Afortunado en el juego, desgraciado en amores
Significado
Como nadie lo tiene todo en la vida, se dice y en primera persona para aplicarse a uno mismo, que a quien la fortuna le sonríe no será respecto a los asuntos amorosos.
Realmente es empleado normalmente por personas que tienen mala suerte con el juego en general, sean cartas, dados … Es la forma de autoafirmarse, cuando se gana (y cuando se pierde), por que existe su versión «Desgraciado en el juego, afortunado en amores» .
Formas alternativas y variantes:
- Afortunado en cartas, desgraciado en faldas.
- Afortunado en cartas, desafortunado en amores.
- Afortunado en el juego, desafortunado en amores.
- Desgraciado en el juego, afortunado en amores.
- Desgraciado en amores, afortunado en el juego.
En todas ellas se contrapone la suerte al amor, como si de veras pudiera tener alguna relación la fortuna y el querer. Suele emplearse como una suerte de maldición para el que va ganando en un juego o como excusa si es quien gana el que lo dice.
Por supuesto, esta relación no pasa de ser una superstición.
Origen
Se trata de un refrán popular de origen castellano actualmente bastante usado. Lo hemos incluido dentro de la categoría Refranes de Amor.
Otros Refranes de Amor
Referencias
- Conceptos: Conocer más sobre las Paremias; Los refranes, proverbios o las frases proverbiales.
- Vocabulario de refranes y frases proverbiales y otras formulas comunes de la lengua castellana en que van todos los impresos antes y otra gran copia. Publicado en 1906.
- Etxabe Díaz, Regino. Diccionario de refranes comentado. Ediciones de la Torre, 2012. ISBN 978-84-7960-475-2
- Refranero agrícola Español de MAPA (Gobierno de España).