Atente al bayo, que es buen caballo
Significado
Dicho de caballos que insta a confiar en el caballo de color bayo porque, dice, es un buen caballo. El color bayo, según el diccionario de María Moliner, se dice del «caballo o yegua de color blanco amarillento». La más frecuente función paremiológica de este refrán exclamativo, es de tipo acústico y se basa en el vocablo «aténte» en el sentido de una amenaza: como «aténte al santo y no le reces». Aquí, «aténte al bayo, que es buen caballo», es un consejo, formulado en el primer pentasílabo, por la razón esbozada en el segundo: «porque es un buen caballo». Ambos pentasílabos se relacionan mediante rima consonante. El valor del texto gnómico es totalmente de tipo acústico: bayo-caballo. Como ya hemos mencionado, los puntos de vista que el refranero expresa sobre los caballos es totalmente contradictorio. Aquí dice que el caballo de color bayo es un buen caballo; otros refranes dicRefranero mexicano – Herón Pérez Martínez
Origen
Se trata de un refrán popular de origen mexicano que podemos incluir dentro del grupo de Refranes de México. En nuestra clasificación también lo hemos incluido dentro de la categoría Refranes de Animales.
Otros Refranes de Animales
Referencias
- Conceptos: Conocer más sobre las Paremias; Los refranes, proverbios o las frases proverbiales.
- Etxabe Díaz, Regino. Diccionario de refranes comentado. Ediciones de la Torre, 2012. ISBN 978-84-7960-475-2