Gachupín con criollo, gavilán con pollo
Significado
Refrán popular, de probable origen urbano, que refleja las pugnas interétnicas del siglo XIX. Es de tipo declarativo: si pones un gachupín con un criollo es como si pusieras un gavilán con un criollo. Hay rima consonante entre los hemistiquios.Refranero mexicano – Herón Pérez Martínez
El choque de culturas y la desigualdad social son temas recurrentes en el refranero popular, y el refrán "Gachupín con criollo, gavilán con pollo" no es la excepción. Este refrán, de origen urbano y probablemente surgido en el siglo XIX, nos habla de las tensiones interétnicas y sociales que existían en esa época. Su significado es claro: la mezcla de un gachupín (español) con un criollo (descendiente de españoles nacido en América) es tan inapropiada como poner un gavilán (ave de rapiña) con un pollo. En otras palabras, se refiere a la imposibilidad de una convivencia armoniosa entre personas de diferentes orígenes y estatus social. Este refrán nos invita a reflexionar sobre las barreras que existen entre las distintas clases sociales y étnicas, y cómo estas diferencias pueden generar conflictos y desigualdades. Ejemplos de situaciones en las que este refrán podría aplicarse son las relaciones amorosas o de amistad entre personas de diferentes clases sociales, donde las diferencias culturales y económicas pueden generar tensiones y dificultades para una convivencia pacífica. También podría aplicarse a situaciones políticas o laborales, donde la desigualdad de poder y recursos entre diferentes grupos sociales puede generar conflictos y desequilibrios. En definitiva, este refrán nos invita a reflexionar sobre la importancia de la igualdad y el respeto entre todas las personas, sin importar su origen o estatus social.
Origen
Se trata de un México, actualmente Refranero Mexicano. Lo hemos incluido dentro de la categoría Refranes Interétnicos.
El refrán en imagen para compartir
Una buena manera de compartir y promover los sabios refranes tradicionales en grupos, foros o redes sociales.
