Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo

Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo

Significado

Se recomienda permanecer abrigado hasta estar seguro de que ha desaparecido el tiempo frío. Evidentemente el «cuarenta» es un día que no existe en el calendario, ósea que nos viene a decir que hasta «bien pasado» el mes de mayo las probabilidades de que la temperatura sea fría son bastante altas.

EL proverbio popular que recomienda no confiar en el calor ocasional que trae la primavera y no guardar la ropa de invierno hasta que esté bien avanzada, en el mes de junio, porque aritméticamente se puede decir que el cuarenta de mayo es el nueve de junio.

El refrán es particularmente recordado los años en los que el calor se retrasa y precisamente por esas fechas aun no ha llegado.

Existen variantes que aún alargan un mes más el refrán algunos días más para acabar el mes de junio (Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo; y si junio es ruin, hasta el fin) e incluso más allá: Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo; y si el tiempo es inoportuno hasta el cuarenta de junio o Hasta el cuarenta de mayo, no te quites el sayo; y para más seguro, hasta el cuarenta de junio.

Otra variante más localista dice Hasta el cuarenta de mayo, no te quites el sayo; y en Teruel hasta el 46. 

Origen

Se trata de un refrán popular, actualmente bastante usado. Lo hemos incluido dentro de la categoría Refranes de Primavera. 

Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo
Comparte la imagen del refrán: Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo

Otros Refranes de Primavera

Deja un comentario