Comezón, sanazón
Comezón, sanazón
Significado
El refrán —en realidad dos palabras rimadas y con un valor casi mágico— expresa que todo malestar pasajero trae consigo su propio alivio. La comezón (picazón, molestia) precede a la sanazón (curación, alivio). Funciona como un conjuro de consuelo: lo que ahora incomoda, pronto sanará.
Es una fórmula breve de optimismo popular para momentos de incomodidad física o emocional. No hay más explicación que la esperanza, y el refrán la condensa en un par de palabras que suenan como un sonsonete infantil.
Origen
Es un refrán mexicano recogido por Herón Pérez Martínez en el Refranero mexicano. Pertenece a la tradición de los dichos breves que funcionan casi como trabalenguas o fórmulas de consuelo.
Sanazón (o sanación en su forma más estándar) es una palabra arcaica que significa «curación» o «alivio». La forma apocopada sanazón se usa solo en este refrán y en el habla popular del centro de México.
Cuándo se usa
Para reconfortar a alguien con una molestia menor —un grano, una herida que tarda en sanar, un malestar emocional pasajero— con un tono ligero y casi supersticioso. También en tono de broma cuando alguien se queja de algo sin importancia. No se usa para males graves o enfermedades serias.
Ejemplo
—Me picó un mosquito y tengo una roncha que no me deja dormir. —No te apures, comezón, sanazón. Mañana ya se te pasó.
Curiosidad lingüística
Es uno de los refranes más breves del refranero mexicano (apenas dos palabras). Funciona por pura rima consonante (comezón/sanazón), sin verbo ni sujeto explícito. Es un ejemplo de paremia mínima: una oración de dos términos que encierra una sentencia completa por su repetición sonora.
Variantes
- «Comezón, sanazón» (forma canónica, México).
- «Rasca que rasca, se pasa la comezón» (variante coloquial).
- «Mal que viene, mal que se va» (paralelo conceptual).
Fuente
- Pérez Martínez, Herón. Refranero mexicano (Academia Mexicana de la Lengua, edición en línea).