Baile y cochino, el del vecino
Baile y cochino, el del vecino
Significado
El refrán establece que todo lo social y lo que causa molestias —el baile (ruido, fiesta) y el cochino (suciedad, desorden)— no ha de llevarse a cabo en la propia casa, sino que es preferible que sean otros quienes lo sufran. Es una defensa de la tranquilidad doméstica: que el vecino organice la fiesta y críe el cerdo.
Tiene la estructura de una interlocución lacónica, una pregunta-respuesta: el primer hemistiquio («baile y cochino») plantea el tema; el segundo («el del vecino») responde ubicándolo fuera de casa.
Origen
Herón Pérez Martínez lo recoge en el Refranero mexicano citando a Darío Rubio. Las fuentes documentales incluyen el Diccionario de aztequismos de Luis Cabrera (1974), Albures y refranes de México de Jorge Mejía Prieto (1990) y el Refranero popular mexicano de Miguel Velasco Valdés (1967).
Cuándo se usa
Para rechazar cualquier actividad que genere ruido, suciedad o molestias en el hogar propio. También se usa con ironía para decir que alguien quiere disfrutar de algo sin pagar sus consecuencias.
Ejemplo
—¿Por qué no hacemos la fiesta en tu casa este año? —Baile y cochino, el del vecino. Mejor en la tuya.
Curiosidad lingüística
El refrán está compuesto por dos versos pentasílabos unidos por rima consonante (-ino). La forma pregunta-respuesta es una estructura típica del refranero mexicano, donde a veces se omite incluso el verbo, dejando solo sustantivos yuxtapuestos.
Variantes
- «Baile y cochino, el de mi vecino» (variante).
- «Baile y cochino, en casa del vecino» (variante).
- «Baile y cochino, en la casa del vecino» (variante explicativa).
Fuente
- Pérez Martínez, Herón. Refranero mexicano. Academia Mexicana de la Lengua, edición en línea.
- Cabrera, Luis. Diccionario de aztequismos. Oasis, 1974.
- Mejía Prieto, Jorge. Albures y refranes de México. Panorama Editorial, 1990.
- Velasco Valdés, Miguel. Refranero popular mexicano. Costa-Amic, 1967.
