Bartolo me llamaba borracho, y a él lo llevan entre cuatro
Bartolo me llamaba borracho, y a él lo llevan entre cuatro
Significado
La frase describe a alguien que acusa a otro de un defecto —en este caso, la embriaguez— y luego resulta que el acusador es igual o peor que el acusado. «Llevar entre cuatro» significa que va tan borracho que necesita que cuatro personas lo carguen.
El refrán denuncia la hipocresía y la falta de autocrítica. Es la misma idea del dicho bíblico «ves la paja en el ojo ajeno y no ves la viga en el tuyo» (Mateo 7,3).
Origen
Herón Pérez Martínez lo recoge en el Refranero mexicano y lo define como «frase gnómica». Las fuentes son el libro Dichos, dicharachos y refranes mexicanos de José Martínez Pérez (1977) y el Diccionario de México de Juan Palomar de Miguel (1991).
Cuándo se usa
Para señalar a alguien que critica en otros los mismos defectos que él tiene, o que se escandaliza de faltas que él mismo comete a mayor escala.
Ejemplo
—Mi hermano dice que soy un vago porque no trabajo los fines de semana, pero él lleva tres meses sin trabajar. —Bartolo me llamaba borracho, y a él lo llevan entre cuatro.
Curiosidad lingüística
«Entre cuatro» es una expresión que significa «entre cuatro personas». En la tradición mexicana, llevar a alguien «entre cuatro» implicaba cargarlo entre dos por cada lado, es decir, entre cuatro personas, cuando no podía tenerse en pie por la borrachera.
Variantes
- «Bartolo me llamaba borracho, y a él lo llevan entre cuatro» (forma canónica).
Fuente
- Pérez Martínez, Herón. Refranero mexicano. Academia Mexicana de la Lengua, edición en línea.
- Martínez Pérez, José. Dichos, dicharachos y refranes mexicanos. Editores Mexicanos Unidos, 1977.
- Palomar de Miguel, Juan. Diccionario de México. Panorama Editorial, 1991.
