Bastón delgadito, reloj con bolsita y anillo en el puro: pendejo seguro
Bastón delgadito, reloj con bolsita y anillo en el puro: pendejo seguro
Significado
El refrán funciona como un código semiótico: el primer hemistiquio enumera una serie de rasgos distintivos en la vestimenta —bastón delgado, reloj de bolsillo y anillo en el dedo meñique («el puro»)— y el segundo revela el significado de esos significantes: su portador es un «pendejo seguro».
La crítica va dirigida al «catrín», «pachuco» o «curro» de principios del siglo XX, aquel que se vestía con una afectación que delataba, según la sabiduría popular, su falta de sustancia.
Origen
Herón Pérez Martínez lo recoge en el Refranero mexicano. Aparece en los Estudios paremiológicos de A. P. Márquez (1940) y tiene variantes documentadas en diferentes fichas.
Cuándo se usa
Para burlarse de alguien que va demasiado arreglado o presumido, o para describir a un personaje cuya apariencia delata su personalidad. También se usa como advertencia: no te fíes de las apariencias.
Ejemplo
—Mira a ese con su bastón, su chaleco y su sombrero planchado… —Bastón delgadito, reloj con bolsita y anillo en el puro: pendejo seguro.
Curiosidad lingüística
El refrán tiene estructura ternaria: tres elementos descriptivos (hexasílabos) más una conclusión. Los dos últimos elementos —«anillo en el puro» y «pendejo seguro»— riman en consonante. «El puro» es una forma coloquial mexicana de referirse al dedo meñique.
Variantes
- «Bastón delgadito, reloj con piedritas y anillo en el puro: pendejo seguro» (variante).
- «Bastón delgadito, reloj en bolsita y anillo en el puro: pendejo seguro» (variante).
Fuente
- Pérez Martínez, Herón. Refranero mexicano. Academia Mexicana de la Lengua, edición en línea.
- Márquez, A. P. Estudios paremiológicos. Refranes, proverbios y dichos y dicharachos mexicanos. 2ª ed. México, 1940.
