Bateador emergente, da de hit o es ponchado
Bateador emergente, da de hit o es ponchado
Significado
En el béisbol, el bateador emergente es aquel que sustituye a otro en el turno al bate. El refrán dice que, cuando alguien ocupa un lugar de forma improvisada —un suplente—, el resultado solo puede ser uno de dos: acierta (da de hit) o fracasa (es ponchado). No hay término medio.
En sentido figurado, se aplica a cualquier situación donde alguien toma un rol de reemplazo o se enfrenta a una oportunidad inesperada: o sale bien o sale mal, pero la oportunidad es única.
Origen
Herón Pérez Martínez lo recoge en el Refranero mexicano y lo clasifica como «aforismo del béisbol». Tiene una variante ortográfica: «bateador emergente, da de jit o es ponchado» (con «jit» por adaptación fonética). La fuente es el Diccionario de México de Juan Palomar de Miguel (1991).
Cuándo se usa
Para referirse a alguien que asume una responsabilidad de forma improvisada o como suplente. También se usa como expresión de aliento: tienes una oportunidad, aprovéchala porque solo hay dos resultados posibles.
Ejemplo
—Me pidieron que diera el discurso de último momento porque el orador se enfermó. —Pues bateador emergente, da de hit o es ponchado. Échale ganas.
Curiosidad lingüística
«Hit» y «ponchar» son anglicismos del béisbol incorporados al español mexicano. «Hit» (del inglés hit, golpear) es el batazo válido; «ponchar» (del inglés punch) es el strikeout. La variante «jit» refleja la pronunciación popular.
Variantes
- «Bateador emergente, da de hit o es ponchado» (forma canónica).
- «Bateador emergente, da de jit o es ponchado» (variante ortográfica popular).
Fuente
- Pérez Martínez, Herón. Refranero mexicano. Academia Mexicana de la Lengua, edición en línea.
- Palomar de Miguel, Juan. Diccionario de México. Panorama Editorial, 1991.
