Bayo, dondequiera lo hallo
Bayo, dondequiera lo hallo
Significado
«Bayo» es el color de los caballos que tienen el pelaje blanco amarillento, un color común y corriente. El refrán dice que ese tipo de caballo se encuentra en cualquier parte, es decir, no tiene nada de especial ni de valioso.
El refrán contradice diametralmente a otro: «aténte al bayo, que es buen caballo», que sí recomienda al caballo bayo como buena elección. Esta contradicción es frecuente en el refranero, donde diferentes regiones o épocas pueden tener puntos de vista opuestos.
Origen
Herón Pérez Martínez lo recoge en el Refranero mexicano. La fuente que cita es Manganas y peales a la XVI edición del Diccionario de la Academia Española (1939). La forma de respuesta a un requerimiento y la rima consonante entre los miembros son características de los refranes de caballos.
Cuándo se usa
Para indicar que algo o alguien es vulgar, corriente y fácil de sustituir. También se usa con ironía para menospreciar lo que otros alaban.
Ejemplo
—¡Qué caballo tan bonito me compré! —Bayo, dondequiera lo hallo. Eso lo encuentra cualquiera.
Curiosidad lingüística
El arte del refrán está en la rima consonante entre «bayo» y «hallo». Es una rima perfecta que le da musicalidad y lo hace fácil de recordar. La forma es de respuesta: alguien pregunta «¿qué caballo?» y se responde con el refrán.
Variantes
- «Bayo, dondequiera lo hallo» (forma canónica).
- «Caballo bayo, doquiera lo hallo» (variante).
Fuente
- Pérez Martínez, Herón. Refranero mexicano. Academia Mexicana de la Lengua, edición en línea.
- Manganas y peales a la XVI edición del Diccionario de la Academia Española. México, 1939.
