Berengo que compra libros, es burrito que los carga
Berengo que compra libros, es burrito que los carga
Significado
«Berengo» es un mexicanismo que significa tonto, necio o mentecato. El refrán dice que quien siendo un ignorante compra libros no obtiene ningún beneficio de ellos: su único placer es cargarlos, como un burro carga lo que no entiende.
La crítica no va contra los libros, sino contra la pose intelectual vacía: el que compra libros por aparentar, sin leerlos ni comprenderlos, no es mejor que un animal de carga.
Origen
Herón Pérez Martínez lo recoge en el Refranero mexicano y lo define como un refrán urbano. Darío Rubio hace derivar la palabra «berengo» del apellido Berenguer, del virrey de la Nueva España Félix Berenguer y Marquina, cuya cualidad principal era, según Rubio, «la de ser muy tonto».
Aparece documentado en el Diccionario de México de Juan Palomar de Miguel (1991) y en los Estudios paremiológicos de A. P. Márquez (1940).
Cuándo se usa
Para criticar a quien presume de tener libros pero no los ha leído, o a quien colecciona objetos culturales por esnobismo sin comprenderlos.
Ejemplo
—Mira mi biblioteca, tengo todos los libros de filosofía, ¿verdad que impresiona? —Berengo que compra libros, es burrito que los carga. ¿Cuántos te has leído?
Curiosidad lingüística
La palabra «berengo» es un mexicanismo poco común fuera de México. Según Darío Rubio, proviene del apellido del virrey Berenguer, aunque otras teorías la relacionan con el caló español. El refrán juega con la semejanza fónica entre «burrito» y el sufijo de «berengo», y ambos términos comparten la connotación de necedad.
Variantes
- «Berengo que compra libros, es burrito que los carga» (forma canónica).
- «Burrito que compra libros, es burrito que los carga» (variante, #222 del mismo refranero).
Fuente
- Pérez Martínez, Herón. Refranero mexicano. Academia Mexicana de la Lengua, edición en línea.
- Palomar de Miguel, Juan. Diccionario de México. Panorama Editorial, 1991.
- Márquez, A. P. Estudios paremiológicos. Refranes, proverbios y dichos y dicharachos mexicanos. 2ª ed. México, 1940.
