Compon el sapillo, parecerá bonillo
Compon el sapillo, parecerá bonillo
Significado
El refrán dice que hasta lo más feo —un sapillo— puede mejorar su aspecto si se arregla (compon). Es un canto al poder del aseo, la moda y la presentación personal: con un poco de cuidado en la apariencia, cualquiera resulta presentable.
Pero también tiene una lectura irónica: por mucho que compongas al sapo, va a seguir siendo sapo. La forma diminutiva y la rima juguetona le quitan hierro al asunto, sugiriendo que el cambio es más bien superficial.
Origen
Es un refrán mexicano de origen rural, recogido en el Refranero mexicano de Herón Pérez Martínez. El sapillo —diminutivo de sapo— evoca a la persona tosca, descuidada o poco agraciada. El refrán nace en un contexto donde el arreglo personal era visto con recelo por unos y como inversión necesaria por otros.
La forma verbal compon (apócope de compone o imperativo compón) es propia del habla popular.
Cuándo se usa
Para animar a alguien a mejorar su apariencia antes de un evento social, o para comentar, con humor, la transformación de alguien que se ha arreglado. También se dice en sentido inverso —cuando alguien se esfuerza demasiado en aparentar sin lograrlo— como una pulla cariñosa.
Ejemplo
—No quería ir a la boda porque me siento pasado de peso. —Pos arréglate bien y verás: compon el sapillo, parecerá bonillo.
Curiosidad lingüística
El refrán juega con los diminutivos dobles: sapo > sapillo, bonito > bonillo (la sílaba -illo en lugar de -ito es propia del español rural mexicano). La rima es consonante: sapillo/bonillo. El verbo componer en imperativo —compon— es una forma apocopada típica del habla rústica.
Variantes
- «Compon el sapo, parecerá bonito» (forma no diminutiva).
- «Arregla al sapo, parecerá un bello sapo» (versión irónica).
- «El hábito no hace al monje, pero ayuda» (paralelo conceptual).
Fuente
- Pérez Martínez, Herón. Refranero mexicano (Academia Mexicana de la Lengua, edición en línea).
