¡Cuántas veces sollozando se está riendo una mujer!
¡Cuántas veces sollozando se está riendo una mujer!
Significado
Refrán que describe con ironía exasperada la percepción masculina de la mujer que ríe entre lágrimas o que dice llorar mientras ríe. La fórmula exclamativa (¡cuántas veces…!) no pregunta: afirma y deplora a la vez. La observación parte de una creencia cultural —hoy difícil de sostener— según la cual la mujer mezcla afectos con más facilidad o ambigüedad que el hombre: ríe cuando otros esperarían llanto, y llora cuando otros esperarían risa.
En la versión del Refranero mexicano de Herón Pérez Martínez, este dicho se comenta en el grupo de los refranes prejuiciosos sobre la mujer, donde figuran otros del mismo talante —«Mujer que ríe, mujer que llora», «Mujer que te quiere, mujer que te engaña»—. Pérez Martínez los presenta como documentos del imaginario masculino más que como verdades demostradas.
Origen
Es un refrán mexicano documentado por Herón Pérez Martínez en su Refranero mexicano, dentro del apartado de Refranes de la Mujer. Procede del habla popular de los siglos XIX y XX en el altiplano central, y se inserta en una larga tradición paremiológica sexista que comparte con refraneros castellanos, franceses e italianos sentencias del tipo «Mujeres y gallinas, por lo que no suena», «Mujer que sabe latín, ni tiene marido ni buen fin».
El propio Pérez Martínez señala que la observación tiene más de construcción cultural de género que de verdad etnográfica: los refranes no se verifican, se repiten. Su forma exclamativa, con entonación entre asombrada y resignada, es la marca típica del dicho que no busca precisión sino descarga emocional.
Cuándo se usa
Es un refrán de uso masculino, entre hombres, en tono de comentario sobre la incomprensión del ánimo femenino. Se usa en conversaciones casuales, en tono de chanza o de queja, casi siempre a partir de un caso concreto (una novia, una esposa, una hija) que ha desconcertado al hablante. En la cultura actual, su uso está en declive por la carga sexista, pero pervive en la memoria oral y en la cita académica.
Ejemplo
Le dije que la quería y se echó a reír; luego, en la noche, lloraba por teléfono. —¡Cuántas veces sollozando se está riendo una mujer!
Curiosidad lingüística
La forma del refrán es de exclamación retórica con verbo copulativo: «se está riendo», no «está riéndose». Esa alteración del orden (pronombre antepuesto al verbo en gerundio) es típica del español mexicano y le da al refrán un tono coloquial muy marcado. La RAE acepta ambas construcciones, pero la anteposición pronominal con gerundio es rasgo de la oralidad popular que el refranero recoge con precisión.
Variantes
- «Mujer que ríe, mujer que llora» (Pérez Martínez, paralelo en el mismo campo).
- «Las mujeres, como las escopetas, cargadas y en el rincón» (pariente conceptual sexista del refranero castellano).
- «Mujer que llora y no se queja, algo le queda por dentro» (paralelo actual de signo contrario, más comprensivo).
Fuente
- Pérez Martínez, Herón. Refranero mexicano (Academia Mexicana de la Lengua, edición en línea).
- Real Academia Española. Diccionario de la lengua española (DLE).
