Federal, sardo o guacho, ni compracho
Federal, sardo o guacho, ni compracho.
Significado
Este refrán popular mexicano expresa la desconfianza tradicional hacia los militares de bajo rango. «Federal», «sardo» y «guacho» son formas de referirse a los soldados o miembros de las fuerzas de seguridad; «compracho» es una voz coloquial que significa «aunque pague». El refrán advierte que no se debe vender ni hacer negocios con ellos, porque aunque paguen al momento, la relación acaba trayendo problemas.
Refleja una actitud popular de recelo hacia la autoridad militar y policial, donde se desaconseja cualquier trato comercial o de confianza con quienes portan uniforme.
Origen
El refrán aparece registrado en el Refranero mexicano de Herón Pérez Martínez (Academia Mexicana de la Lengua) y en el Diccionario de México de Juan Palomar de Miguel (Panorama Editorial, 1991). También lo recoge José Martínez Pérez en Dichos, dicharachos y refranes mexicanos (Editores Mexicanos Unidos, 1977). La palabra «guacho» es un término coloquial en México y otros países latinoamericanos para designar al soldado raso.
Cuándo se usa
Se emplea para desaconsejar cualquier tipo de transacción o acuerdo con personas de las que no se puede esperar un trato justo o estable, particularmente cuando hay un desequilibrio de poder. También puede usarse en sentido figurado para advertir sobre personas autoritarias o impredecibles.
Ejemplo
—Oye, aquel federal me pidió fiado hasta la quincena. —Ni lo pienses, compadre. Federal, sardo o guacho, ni compracho. Mejor véndele al contado o no le vendas.
Curiosidad lingüística
El refrán juega con la rima en «-acho» de las tres figuras militares (federal, sardo, guacho) y la remata con «compracho», un mexicanismo que deforma jocosamente «compra» para mantener la rima y el tono popular. Es un ejemplo de la inventiva lingüística del refranero mexicano.
Variantes
- «Soldado, ni compracho».
- «Con militares ni a misa».
Fuente
- Pérez Martínez, Herón. Refranero mexicano. Academia Mexicana de la Lengua.
- Palomar de Miguel, Juan. Diccionario de México. Panorama Editorial, 1991.
- Martínez Pérez, José. Dichos, dicharachos y refranes mexicanos. Editores Mexicanos Unidos, 1977.
