Florea, florea, sea quien sea
Florea, florea, sea quien sea.
Significado
Expresión propia del argot de los tahúres que anima a «florear», es decir, a preparar o marcar las cartas de manera fraudulenta al barajarlas para obtener una ventaja segura en el juego, sin importar quién sea el contrincante («sea quien sea»). Insta a hacer trampa de manera sistemática para ganar siempre.
En sentido más amplio, se aplica a quien utiliza artimañas o engaños para obtener ventaja en cualquier ámbito, bajo la premisa de que el fin justifica los medios.
Origen
El refrán aparece en el Refranero mexicano de Herón Pérez Martínez (Academia Mexicana de la Lengua) y en los Estudios paremiológicos. Refranes, proverbios y dichos y dicharachos mexicanos (2.ª ed., A. P. Márquez, 1940). La palabra «florear» tiene aquí el sentido de «hacer floreos» o maniobras engañosas con la baraja, una acepción del lenguaje del hampa y el juego clandestino.
Cuándo se usa
Se dice, generalmente en tono jocoso o de complicidad, para referirse a alguien que siempre busca sacar ventaja de forma deshonesta, o para justificar una trampa en un contexto de juego. También se emplea para describir a personas mañosas que nunca juegan limpio.
Ejemplo
—No sé cómo le hace, pero siempre gana en el póker. —Es que él florea, florea, sea quien sea. No te sientes a jugar con él si no quieres perder hasta la camisa.
Curiosidad lingüística
«Florea» es una voz del lenguaje del juego en México, relacionada con el verbo «florear» en el sentido de «hacer floros» o movimientos engañosos con las cartas. La repetición «florea, florea» le da al refrán un ritmo insistente, casi como un mantra de tahúr, y el remate «sea quien sea» subraya que la trampa no hace distinciones.
Variantes
- «Florea sin miedo, que la casa gana siempre».
- «Al que florean, pierde».
Fuente
- Pérez Martínez, Herón. Refranero mexicano. Academia Mexicana de la Lengua.
- Estudios paremiológicos. Refranes, proverbios y dichos y dicharachos mexicanos. 2.ª ed. 2 vols. México, A. P. Márquez, 1940.
