Frutas silvestres no tienen amo
Frutas silvestres no tienen amo.
Significado
Refrán ranchero que establece un principio básico de la convivencia rural: los frutos que crecen silvestres en el campo no pertenecen a nadie y pueden ser tomados por quien los necesite. Enuncia una regla de propiedad comunitaria sobre los recursos naturales no cultivados.
En sentido figurado, también se aplica a todo aquello que está disponible libremente para quien quiera tomarlo, sin que medie dueño ni permiso. Es una declaración de libertad y de sentido práctico sobre los bienes comunes.
Origen
El refrán está recogido en el Refranero mexicano de Herón Pérez Martínez (Academia Mexicana de la Lengua), donde se clasifica como refrán ranchero. Aparece también en Cómo hablamos en Tabasco y otros trabajos de Rosario M. Gutiérrez Eskildsen (Consejo Editorial del Gobierno del Estado de Tabasco, 1981). Pertenece a la tradición rural mexicana, donde la recolección de frutos silvestres era una práctica cotidiana regulada por la costumbre más que por la ley.
Cuándo se usa
Se emplea para justificar la recolección de frutos, hierbas o cualquier recurso natural que crece sin cultivo en el campo. También se usa metafóricamente para hablar de oportunidades, conocimientos o bienes que están al alcance de cualquiera que se tome la molestia de buscarlos.
Ejemplo
—Oye, ¿esos nísperos son de alguien? —No, crecen solos en la orilla del camino. Frutas silvestres no tienen amo. Coge todos los que quieras.
Curiosidad lingüística
La expresión «no tener amo» es una fórmula habitual en el refranero mexicano para indicar que algo es libre o no está sujeto a propiedad. La palabra «silvestre» proviene del latín silvestris, «que crece en el bosque». El refrán es un ejemplo de cómo la paremiología refleja las normas no escritas de la vida campesina.
Variantes
- «Lo que el campo da, para todos está».
- «Fruta del monte, del que la coge».
Fuente
- Pérez Martínez, Herón. Refranero mexicano. Academia Mexicana de la Lengua.
- Gutiérrez Eskildsen, Rosario M. Cómo hablamos en Tabasco y otros trabajos. Consejo Editorial del Gobierno del Estado de Tabasco, 1981.
