Hay tiempos de tirar cohetes, y tiempos de recoger varas
Hay tiempos de tirar cohetes, y tiempos de recoger varas
Significado
La vida no es una sola nota: hay tiempos de festejo y tiempos de contención, tiempos de gastar y tiempos de ahorrar, tiempos de expandir y tiempos de recoger. La forma es la de un refrán bimembre antitético del tipo «hay tiempos de X, y tiempos de Y», donde X e Y son actividades opuestas que se reparten el calendario.
Pérez Martínez glosa el refrán con una cita bíblica del Qohelet (Eclesiastés 3:1): «Todo tiene su tiempo, todo tiene su momento, y cada cosa su tiempo bajo el cielo». La estructura bimembre del refrán —tirar cohetes / recoger varas— recrea a la mexicana la contraposición sapiencial del texto bíblico, sustituyendo la solemnidad hebrea por dos verbos campiranos.
Tirar cohetes es festejar a lo grande (con pirotecnia, comida, música); recoger varas es recoger los restos de esos mismos cohetes (las varas o palos usados como soporte, ya inútiles) o, metafóricamente, recoger los pedazos de una fiesta que se acabó. La oposición es total: tirar hacia arriba, recoger del suelo; gastar, ahorrar; celebrar, llorar.
Origen
Es un refrán mexicano con resonancias bíblicas, documentado por Herón Pérez Martínez en su Refranero mexicano. Pérez Martínez lo presenta como una vulgarización bíblica: el Eclesiastés llega a los ranchos del altiplano a través de la prédica colonial, y el campesino mexicano lo reformula con los materiales de su propio mundo (cohetes y varas) en lugar de los materiales del texto sagrado (nacer y morir, plantar y arrancar).
Una variante más popular dice: «Hay tiempos de tronar los ‘cuetes y tiempos de juntar varitas», con la palabra cuete (apócope de cohete) que es la forma coloquial en gran parte de México.
Pérez Martínez también recoge la versión que el mismo Eclesiastés glosa en su capítulo tercero: «tiempo de nacer, tiempo de morir; tiempo de plantar, tiempo de arrancar; tiempo de reír, tiempo de llorar; tiempo de esparcir piedras, tiempo de juntar piedras». La estructura es idéntica: dos hemistiquios con verbos opuestos.
Cuándo se usa
Es un refrán sapiencial y consuelo. Funciona:
- Para justificar un cambio de ritmo vital: «ahora me toca ahorrar, hay tiempos de tirar cohetes y tiempos de recoger varas».
- En momentos difíciles, como consuelo de la alternancia: «no todo va a ser fiesta, ya vendrán tiempos mejores».
- En la conversación política o económica, para aceptar los ciclos con serenidad.
Es un refrán que combina sabiduría bíblica y humor ranchero, lo que lo hace apto para contextos serios y festivos por igual.
Ejemplo
—Este año no nos alcanza ni para una Rosca, ¿verdad? —No, mijito. Hay tiempos de tirar cohetes, y tiempos de recoger varas. El próximo año la hacemos buena.
Curiosidad lingüística
El refrán es un caso de bimetismo figurativo: cada uno de los dos verbos —tirar y recoger— se aplica al mismo campo material (los cohetes y sus varas), pero designa acciones opuestas dentro de un mismo rito. Esa simetría material —lo que se tira es lo que después se recoge— produce una metáfora perfecta para la alternancia entre prosperidad y estrechez. La paremia logra, con dos verbos y dos sustantivos del mismo dominio, una sentencia completa sobre los ciclos de la vida.
Variantes
- «Hay tiempos de tronar los cuetes y tiempos de juntar varitas» (variante coloquial, popular en el altiplano).
- «Hay tiempo de reír y tiempo de llorar» (pariente conceptual, de raíz bíblica directa).
- «Unos tiempos para tirar y otros para recoger» (forma resumida).
Fuente
- La Santa Biblia.
- Pérez Martínez, Herón. Refranero mexicano (Academia Mexicana de la Lengua, edición en línea).
