Jalan más dos chiches de mujer que una yunta de bueyes
Jalan más dos chiches de mujer que una yunta de bueyes
Significado
Afirma que dos chiches —el pecho femenino, en registro coloquial mexicano— arrastran más que una yunta de bueyes, los animales de tiro más fuertes de la agricultura tradicional. Es un refrán del tipo comparativo de superioridad, donde el poder de atracción sexual femenino supera a la fuerza bruta de la mejor pareja de animales de trabajo.
La palabra chiche es un mexicanismo coloquial, bien documentado por el Diccionario del español de México (DEM) del Colegio de México, y designa, en su uso más extendido, el pecho de la mujer, casi siempre con tono pícaro o festivo. Su uso en el refrán confirma el registro popular y chocarrero del texto.
El refrán pertenece a la misma familia paremiológica que «Jala más un rebozo que un caballo brioso» y «Más arrastran tetas que carretas»: variantes mexicanas y castellanas de la misma idea matriz, donde la fuerza de la mujer supera a la del animal más potente.
Origen
Es un refrán mexicano del acervo oral, documentado por Herón Pérez Martínez en su Refranero mexicano y citado expresamente en la entrada DDR 147 (Diccionario de Refranes de la Academia, o equivalente académico en el sistema de fichas del Refranero).
Su origen está en el México rural de los siglos XIX y XX, donde la vida cotidiana ponía en contacto permanente a hombres y mujeres con bueyes, yuntas y carretas, y donde el ingenio popular encontró en esos referentes un universo inagotable de metáforas. La sustitución de tetas (castellano) por chiches (mexicano) es el gesto que marca la mexicanización del refrán: el léxico se adapta al habla local sin que la estructura cambie.
No se conoce fecha precisa de aparición. El refrán figura entre los más conocidos de la constelación de Refranes de la Mujer que recoge el Refranero mexicano.
Cuándo se usa
Es un refrán pícaro, popular y anticuado, propio del habla ranchera y de la conversación masculina de sobremesa:
- En la cantina, para comentar con doble sentido el atractivo de una mujer.
- En la plática de hombres maduros, como ejemplo de refrán “verde” del Refranero mexicano.
- En el floreo verbal del cortejo ranchero, siempre con tono festivo, nunca respetuoso.
En la conversación actual, fuera del análisis paremiológico o de la historia oral, su uso es inaceptable por su carácter explícitamente cosificador.
Ejemplo
—Mire, maestro, doña Lupita nomás pasó por la puerta y el buey más berrendo se quedó quieto. —Pues sí, compadre: jalan más dos chiches de mujer que una yunta de bueyes.
Curiosidad lingüística
El mexicanismo chiche tiene una historia etimológica interesante: según el DEM, podría derivar del náhuatl chichic («amargo, agrio»), aunque su uso como designación del pecho femenino es propiamente mexicano y no aparece en otras variedades del español. La palabra es un marcador sociolingüístico claro: usar chiche en lugar de teta o pecho sitúa al hablante en el registro coloquial mexicano.
La estructura del refrán —«jalan más dos X de mujer que una yunta de bueyes»— es una variante más del esquema «más A que B», donde la mujer es siempre A y la bestia, B. Esa simetría revela la lógica del refrán: medir lo humano con vara animal, y declarar ganador al ser humano por la vía del deseo. Es una lógica muy antigua: ya el Cantar de los Cantares y la lírica provenzal comparan la belleza con el ciervo o la gacela.
Variantes
- «Jalan más dos chiches de mujer que una yunta de bueyes» (forma canónica).
- «Jala más un par de chiches que una yunta de bueyes» (variante sin numeral, citada por Pérez Martínez).
- «Jalan más dos tetas que cien carretas» (variante castellana mexicanizada, citada en el DDR 147).
- «Más tiran tetas que carretas» (castellana clásica, de donde deriva la familia).
Fuente
- Pérez Martínez, Herón. Refranero mexicano (Academia Mexicana de la Lengua, edición en línea).
