Jalapeña, chancleta, saliva y arriba
Jalapeña, chancleta, saliva y arriba.
Significado
Refrán popular de índole localista que describe, satirizándola con humor, algunas costumbres o actitudes atribuidas a las mujeres de Jalapa (hoy Xalapa), capital del estado de Veracruz. La «chancleta» alude al calzado informal y doméstico, la «saliva» a la cotidianidad del habla popular, y «arriba» al ánimo siempre festivo y echado pa’lante que se les asocia.
Es un dicho que retrata un arquetipo regional: la mujer jalapeña, desenvuelta, casera pero de carácter firme, que nunca pierde la alegría.
Origen
El refrán está recogido en el Refranero mexicano de Herón Pérez Martínez (Academia Mexicana de la Lengua) y en los Proverbios mexicanos de Ignacio Manuel Altamirano (facsímil, Miguel Ángel Porrúa, 1997). Jalapa (Xalapa) es una ciudad con fuerte identidad cultural, conocida por su música, su jarabe y su gente alegre.
Cuándo se usa
Se emplea en tono jocoso para referirse a las mujeres veracruzanas, o para describir actitudes informales y a la vez batalladoras. También se usa como expresión de orgullo local entre los propios jalapeños.
Ejemplo
—Esa jalapeña no se achica con nada, siempre anda de buen humor. —Claro, es que ellas son así: jalapeña, chancleta, saliva y arriba.
Curiosidad lingüística
La estructura del refrán es una enumeración caótica —tres sustantivos sin conexión aparente rematados por «y arriba»— que funciona como retrato expresionista. Es un ejemplo de cómo el refranero mexicano usa la yuxtaposición para crear imágenes colectivas en lugar de narrar.
Variantes
- «Jalapeña, chancleta y pa’rriba».
Fuente
- Pérez Martínez, Herón. Refranero mexicano. Academia Mexicana de la Lengua.
- Altamirano, Ignacio Manuel. Proverbios mexicanos. Facsímil. Miguel Ángel Porrúa, 1997.
