Jalisco nunca pierde, y cuando pierde, arrebata
Jalisco nunca pierde, y cuando pierde, arrebata.
Significado
Dicho exclamativo que funciona como un grito de guerra del orgullo regional jalisciense. Afirma que Jalisco nunca es verdaderamente derrotado, y si en algún momento parece perder, entonces «arrebata» —es decir, recupera con creces, arrebatando la victoria al contrario. Es una declaración de orgullo, resistencia y carácter indomable.
Difundido internacionalmente a través de la música de mariachi y la cultura charra, el refrán se ha convertido en seña de identidad del estado de Jalisco.
Origen
El refrán está registrado en el Refranero mexicano de Herón Pérez Martínez (Academia Mexicana de la Lengua), que señala su parentesco con la variante «Guanajuato nunca pierde, y cuando pierde, arrebata». La versión de Jalisco es la más popular gracias al mariachi y el folclore. Aparece documentado en los Proverbios mexicanos de Ignacio Manuel Altamirano, en el Diccionario de México de Juan Palomar de Miguel y en el Refranero popular mexicano de Miguel Velasco Valdés.
Cuándo se usa
En eventos deportivos, competencias o discusiones donde un jalisciense defiende el honor de su tierra. También se usa en tono festivo-bravucón entre amigos, especialmente cuando se menciona al estado de Jalisco o a la ciudad de Guadalajara.
Ejemplo
—Dicen que el equipo de Jalisco perdió la final. —No es cierto: Jalisco nunca pierde, y cuando pierde, arrebata. Van a apelar y la van a ganar.
Curiosidad lingüística
El refrán tiene una estructura bimembre donde la primera afirmación («nunca pierde») se matiza con una paradoja («cuando pierde») que se resuelve con un verbo contundente («arrebata»). El verbo «arrebatar» significa aquí «recuperar con violencia o determinación lo que parece perdido».
Variantes
- «Guanajuato nunca pierde, y cuando pierde, arrebata».
Fuente
- Pérez Martínez, Herón. Refranero mexicano. Academia Mexicana de la Lengua.
- Altamirano, Ignacio Manuel. Proverbios mexicanos. Facsímil. Miguel Ángel Porrúa, 1997.
- Velasco Valdés, Miguel. Refranero popular mexicano. Costa-Amic, 1967.
- Palomar de Miguel, Juan. Diccionario de México. Panorama Editorial, 1991.
