La novia del estudiante, no es mujer del profesor
La novia del estudiante, no es mujer del profesor
Significado
Es una frase gnómica y exclamativa que se usa como respuesta a quien pretende algo para lo que le falta preparación, edad o jerarquía. Su estructura lógica es la de un aequiparantia invertido: lo que sirve para uno no sirve para otro, porque el cambio de escala, de situación o de condición cambia el valor de las cosas.
Herón Pérez Martínez la incluye entre los refranes acústicos —aquellos cuyo sentido se activa según las primeras palabras con que se conectan al contexto— y lo asocia a la expresión coloquial «¡Ganas tienes!»: quien lo escucha entiende al instante que se le está midiendo el disparate. La segunda parte («no es mujer del profesor») actúa a la vez como comentario y como ejemplo argumentativo: la misma mujer que es novia adecuada del estudiante resultaría desairada como esposa del catedrático.
En la conversación actual se usa, sobre todo, en tono festivo o de regaño cariñoso, para frenar a quien está pidiendo algo que excede a su condición: un ascenso que aún no le corresponde, un terreno que no puede trabajar, una mujer que no le llega, un cargo que no le han dado.
Origen
Es un refrán mexicano documentado por Herón Pérez Martínez en su Refranero mexicano y reeditado en línea por la Academia Mexicana de la Lengua. La figura del estudiante y del profesor como polos opuestos de una misma carrera académica es una herencia novohispana: las universidades y los colegios de los siglos XVII y XVIII estaban poblados de muchachos que soñaban con llegar a la cátedra, y las ciudades universitarias de Puebla, México y Oaxaca eran un hervidero de comparaciones jocosas entre las dos figuras.
La forma es la de un refrán bimembre de estructura negativa: la segunda mitad («no es mujer del profesor») construye el sentido a partir de la primera («la novia del estudiante»). Este tipo de refrán es muy del gusto de la oratoria mexicana decimonónica, donde la negación final carga de ironía al enunciado entero.
Cuándo se usa
Es un refrán vigente en la conversación coloquial mexicana, sobre todo en:
- Sobre mes a familiar, cuando un joven pide algo que no le toca.
- Pláticas de cantina o de café, donde se usa con tono de broma entre amigos.
- Contexto laboral, cuando un subordinado pide un ascenso para el que aún no está listo.
Su tono es humorístico y firme, no ofensivo: la gracia está en la desproporción evidente entre los dos términos.
Ejemplo
El muchacho pidió hablar con el dueño del rancho para pedirle un crédito: «¿Tú?», le dijo el capataz, riéndose. «La novia del estudiante no es mujer del profesor: con que termines la secundaria, mijo, te va bien».
Curiosidad lingüística
Pérez Martínez llama a este tipo de refranes acústicos porque su sentido se activa por la primera palabra o el primer sintagma. «La novia del estudiante…» es, en la conversación real, una apertura condicional: el oyente completa el resto a partir de la situación, y el enunciado completo sólo se pronuncia cuando el remate tiene fuerza burlona. Es un caso típico de refrán incompleto en su forma canónica, pero pleno en su uso social.
Variantes
- «La novia del estudiante, no es mujer del profesor» (forma canónica).
- «El pan de la panadería, no es pan de la hacienda» (estructura paralela, referida a distinta escala).
- «Quien de joven no trabaja, de viejo duerme en paja» (pariente conceptual, referido a consecuencias de no estar listo).
Fuente
- Pérez Martínez, Herón. Refranero mexicano (Academia Mexicana de la Lengua, edición en línea).
