- «Pasan los amores, quedan los dolores» (variante léxica). - «Amor de lejos, dolor de cerca» (pariente conceptual). - «Amor con amor se paga, y el que no, dolor le queda» (pariente rimado).

Vanse los amores y quedan los dolores

Q: ¿Qué significa «Vanse los amores y quedan los dolores»?

Recuerda que las pasiones amorosas se extinguen con el tiempo, pero las huellas que dejan permanecen. Lo que fue fuego se vuelve rescoldo; lo que fue dicha se vuelve recuerdo; lo que fue cuerpo se vuelve ausencia. Y la ausencia, dicen los abuelos, es la forma más afilada del dolor: un dolor que no avisa, que no se marchita, que reaparece cada vez que se cruza la acera donde se besó por última vez.

Q: ¿Cuál es el origen del refrán «Vanse los amores y quedan los dolores»?

Es un refrán castellano con raíces en la lírica trovadoresca y en la literatura moral del Siglo de Oro. La imagen de los amores que se van y los dolores que quedan es una de las más repetidas en la poesía amorosa castellana, desde las Canciones de Garcilaso hasta los sonetos de Quevedo y Góngora. La idea de que el sentimiento tiene un ciclo —nacimiento, plenitud, ocaso— es central en la ética clásica: Aristóteles describió el fenómeno en Ética a Nicómaco con la metáfora del arco.

Q: ¿Cuándo se usa?

Es un refrán de meditación melancólica, apropiado para el momento en que alguien está saliendo de un amor y necesita que la cultura le dé palabras para lo que siente. Funciona muy bien en la confidencia, en la sobremesa, en la canción, en la carta de despedida. No es adecuado para usarlo en contextos donde se esté hablando de amores felices o proyectados: ahí el refrán resultaría sombrío, casi agorero. Usarlo bien es admitir, con quien sufre, que la pena tiene su ciclo, y que el ciclo termina, aunque no se vea el final.

Q: ¿Curiosidad lingüística?

La estructura «vete-tú + sustantivo + y + queda-tú + sustantivo» es de las más antiguas y más usadas del refranero castellano: «vase el conejo y queda la liebre», «vase la rabia y queda el cariño», etc. La fórmula opone dos movimientos: uno de ida (los amores) y otro de permanencia (los dolores). Esa simetría imperfecta —los amores son plurales, los dolores también— es lo que da al refrán un aire de refrán sentencioso: dos sujetos, dos verbos, dos destinos. La palabra «dolores», en plural, intensifica el matiz: no es un solo dolor, sino una constelación de penas durables.

Vanse los amores y quedan los dolores

Significado

Recuerda que las pasiones amorosas se extinguen con el tiempo, pero las huellas que dejan permanecen. Lo que fue fuego se vuelve rescoldo; lo que fue dicha se vuelve recuerdo; lo que fue cuerpo se vuelve ausencia. Y la ausencia, dicen los abuelos, es la forma más afilada del dolor: un dolor que no avisa, que no se marchita, que reaparece cada vez que se cruza la acera donde se besó por última vez.

El refrán, leído con gravedad, es una advertencia a la prudencia: si el placer se va y el dolor queda, conviene no embarcarse en amores demasiado intensos, porque el precio se paga en silencio, durante años.

Origen

Es un refrán castellano con raíces en la lírica trovadoresca y en la literatura moral del Siglo de Oro. La imagen de los amores que se van y los dolores que quedan es una de las más repetidas en la poesía amorosa castellana, desde las Canciones de Garcilaso hasta los sonetos de Quevedo y Góngora. La idea de que el sentimiento tiene un ciclo —nacimiento, plenitud, ocaso— es central en la ética clásica: Aristóteles describió el fenómeno en Ética a Nicómaco con la metáfora del arco.

En el refranero castellano, Correas (1627) recoge la fórmula. Sbarbi (1922) la registra. En México se documenta con uso «en desuso» en la conversación urbana, pero pervive en la canción ranchera y en el bolero, donde la imagen del amor ido y del dolor que queda es uno de los topoi más explotados. José Alfredo Jiménez, Juan Gabriel y más recientes como Christian Nodal han hecho de esa intuición uno de los pilares del cancionero mexicano.

Cuándo se usa

Es un refrán de meditación melancólica, apropiado para el momento en que alguien está saliendo de un amor y necesita que la cultura le dé palabras para lo que siente. Funciona muy bien en la confidencia, en la sobremesa, en la canción, en la carta de despedida. No es adecuado para usarlo en contextos donde se esté hablando de amores felices o proyectados: ahí el refrán resultaría sombrío, casi agorero. Usarlo bien es admitir, con quien sufre, que la pena tiene su ciclo, y que el ciclo termina, aunque no se vea el final.

Ejemplo

—Ya se fue. Se llevó su maleta y sus discos, y aquí me quedé con los niños y la casa vacía. —Mira, vieja: vanse los amores y quedan los dolores. Pero también los dolores se van, aunque hoy no lo creas.

Curiosidad lingüística

La estructura «vete-tú + sustantivo + y + queda-tú + sustantivo» es de las más antiguas y más usadas del refranero castellano: «vase el conejo y queda la liebre», «vase la rabia y queda el cariño», etc. La fórmula opone dos movimientos: uno de ida (los amores) y otro de permanencia (los dolores). Esa simetría imperfecta —los amores son plurales, los dolores también— es lo que da al refrán un aire de refrán sentencioso: dos sujetos, dos verbos, dos destinos. La palabra «dolores», en plural, intensifica el matiz: no es un solo dolor, sino una constelación de penas durables.