Dormiréis sobre ello y tomaréis acuerdo
Dormiréis sobre ello y tomaréis acuerdo
Significado
Recomienda posponer una decisión importante al día siguiente, en lugar de tomarla en caliente, cuando los ánimos están alterados y la cabeza no acaba de razonar con claridad. La fórmula emplea el futuro en segunda persona del plural («dormiréis… tomaréis»), lo que en el refranero castellano equivale a un consejo genérico dirigido a todo el mundo, como las advertencias de un padre a sus hijos.
La idea de fondo es que el suegno serena y, con la serenidad, llega una lucidez que la noche anterior era imposible. Por eso, cuando un asunto es difícil —una pelea entre hermanos, un negocio, un noviazgo—, lo prudente es decir: «dormiremos sobre ello y mañana tomaremos acuerdo».
No es un refrán de indecisión, sino de maduración. Quien lo aplica no esquiva el problema: simplemente le da tiempo al cerebro para que descanse y a las emociones para que se asienten, confiando en que, con el alba, la solución será más clara.
Origen
Es un refrán castellano que combina dos consejos muy antiguos: el bíblico de «no responder antes de haber contado hasta diez» y el clásico de «la noche es buena consejera», documentado ya en la tradición griega. Gonzalo Correas lo recogió en su Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627) bajo la forma «Dormid sobre ello, y tomaréis acuerdo», dirigida en singular.
La forma en plural («dormiréis… tomaréis») es la que se generalizó a partir del siglo XVIII, y refleja el uso del refrán en ámbitos colectivos: reuniones familiares, juntas de cofradía, consejos de ancianos. Decirlo en plural en vez de en singular es una forma de incluir al otro en la decisión: no es «yo pensaré», sino «pensaremos juntos mañana».
Aunque hoy está fuera de uso cotidiano, sobrevive en el lenguaje jurídico y diplomático, donde todavía se pide «dormir un asunto» cuando se quiere ganar tiempo sin cerrarlo. En México se conserva sobre todo en zonas rurales y en pláticas familiares de tono calmado.
Cuándo se usa
Es un refrán de meditación prudente, muy útil cuando la decisión se toma en un momento de rabia, de miedo o de euforia. Funciona en peleas conyugales («dormiremos sobre ello y mañana hablamos»), en disputas entre socios, en crisis familiares tras un disgusto grande.
En cambio, no es válido para posponer indefinidamente un problema ni para evadir una responsabilidad. La expresión tiene un plazo implícito: una noche, un día. Si el asunto se sigue «durmiendo» semanas o meses, ya no es prudencia sino procrastinación, y el refrán no la ampara.
Ejemplo
—Papá, mi hermano y yo hemos discutido por la herencia y ya no nos hablamos. —Hijos, no decidan nada esta noche. Dormiréis sobre ello y tomaréis acuerdo. Verán cómo mañana, con la cabeza fría, todo se ve distinto.
Curiosidad lingüística
La estructura es una oración bimembre con verbo en futuro de cortesía: el futuro («dormiréis… tomaréis») se usa aquí no para预言ar, sino para suavizar el mandato. Decir «dormiréis» en vez de «dormid» convierte la orden en un consejo que admite réplica, y eso es exactamente lo que se busca cuando se trata de convencer a alguien apesadumbrado.
Variantes
- «Dormid sobre ello, y tomaréis acuerdo» (Correas, 1627, forma en singular).
- «La noche es buena consejera» (resumen aforístico moderno).
- «No decidas en caliente» (versión coloquial contemporánea).
Fuente
- Correas, Gonzalo. Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627).
