Jinete encamaronado, es jinete revolcado
Jinete encamaronado, es jinete revolcado.
Significado
Refrán popular de origen charro que significa que quien se violenta al jinetear —que «se acamarona», es decir, se encabrita o forcejea con el caballo de manera brusca— terminará en el suelo. La violencia y la falta de maña en la doma llevan al jinete al fracaso.
En sentido más amplio, advierte que la brusquedad y la arrogancia en cualquier ámbito suelen terminar en una caída.
Origen
El refrán está registrado en el Refranero mexicano de Herón Pérez Martínez (Academia Mexicana de la Lengua) y en El libro del charro mexicano (3.ª ed., Porrúa, 1960). «Acamaronarse» viene de «camarón»: encogerse o encorvarse como un camarón, en referencia a la postura tensa del jinete que forcejea con el caballo.
Cuándo se usa
Para advertir a alguien que está siendo demasiado brusco o arrogante en una tarea, o para comentar que quien se confía demasiado termina fracasando. También en contextos ecuestres para describir a un jinete sin maña.
Ejemplo
—Mira a ese charro, cómo forcejea con el caballo. —Jinete encamaronado, es jinete revolcado. Si no se relaja, va a terminar en el suelo.
Curiosidad lingüística
«Acamaronarse» es un verbo derivado de «camarón» que describe la postura encogida y tensa que adopta un jinete inexperto al montar. El refrán tiene rima consonante entre «encamaronado» y «revolcado», lo que le da un ritmo octosílabo característico.
Variantes
- «Jinete que se acamarona, jinete que cae».
Fuente
- Pérez Martínez, Herón. Refranero mexicano. Academia Mexicana de la Lengua.
- El libro del charro mexicano. 3.ª ed. Porrúa, 1960.
