Aquel es tu amigo, que te quita de ruidos
Aquel es tu amigo, que te quita de ruidos
Significado
Enuncia una definición práctica y exigente de la amistad: el verdadero amigo no es el que te acompaña en los placeres, ni el que te presta dinero, ni el que jalea tus gracias, sino el que evita que te metas en líos. “Quitar de ruidos” significa, en la lengua antigua y en la moderna, apartar a alguien de las pendencias, de los pleitos, de las conversaciones peligrosas, de los proyectos malhadados. El amigo verdadero es, en este sentido, un pararrayos discreto: se anticipa al conflicto, lo desactiva con prudencia, o se ocupa de que su amigo no quede mal cuando la cabeza no le da para más.
La fórmula se separa nítidamente de otras idealizaciones de la amistad (la del “alma gemela”, la del “hermano del alma”, la del “cómplice de correrías”) para subrayar el componente moral de la relación. La amistad no es un vínculo afectivo neutro: implica una responsabilidad hacia el otro, una suerte de tutoría recíproca por la que cada uno de los amigos se obliga a cuidar la reputación, el patrimonio y la salud del otro. Quien recibe a un amigo en su casa, además de darle pan y sal, lo libra de las malas compañías, de las murmuraciones vecinales y de las trampas de los tahúres y de los pretendientes codiciosos.
En la tradición sapiencial castellana, esta visión de la amistad aparece en el Lazarillo de Tormes y en el Guzmán de Alfarache, donde los “falsos amigos” —el buldero, el Sayavedra, los pícaros cofrades del Buscón— son contrapuestos a los “amigos verdaderos”, pocos y laboriosos, que quitan a su amigo de ruidos. En el registro coloquial moderno, el refrán se cita cuando alguien intenta evitar una riña a un tercero o cuando un mediador prudente se interpone entre dos contendientes.
Origen
El refrán está documentado en castellano al menos desde el siglo XV, en la obra del Marqués de Santillana y en los refraneros del Cuatrocientos. Se fija en su forma actual en el Vocabulario de Gonzalo Correas (1627), quien glosa: “Verdadero amigo es el que aparta el ruido y el peligro del amigo, no el que con su parecer malo le mete en ellos”. Tiene paralelos exactos en la tradición clásica —el amicus certus in re incerta cernitur de Ennio— y en otras lenguas romances: el italiano quello è tuo amico che ti toglie dai guai, el francés l’ami véritable est celui qui te tire d’embarras y el portugués aquele é teu amigo que te tira de apuros. La observación es universal porque el valor de la prudencia en la amistad es uno de los grandes temas de la ética antigua y moderna.
Se trata de un refrán popular de origen castellano, actualmente en desuso en su forma exacta, aunque la definición que ofrece —amigo es el que evita males al amigo— sigue plenamente vigente en la conciencia común. Lo hemos incluido dentro de la categoría Refranes de Amistad, por su contenido directamente referido a la naturaleza del vínculo amistoso y a su dimensión ética.
Fuente
- Correas, Gonzalo. Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627).
- Íñigo López de Mendoza, Marqués de Santillana. Refranes que dizen las viejas tras el fuego (c. 1508).
