Donde hay confianza, da asco
Donde hay confianza, da asco
Significado
Censura a quien, aprovechando la confianza que se le ha otorgado, se comporta de manera grosera, irrespetuosa o desconsiderada. El «asco» del refrán no es físico, sino moral: la repugnancia que produce ver a alguien abusar de la cercanía afectiva para saltarse las normas mínimas de urbanidad o respeto.
La confianza, advierte el refrán, no equivale a licencia. Quien interpreta la amistad como permiso para ofender, para entrar sin llamar, para hacer comentarios inapropiados, está confundiendo la intimidad con la confianza. La confianza se gana con el tiempo; la grosería, en cambio, se descubre en seguida.
Origen
Es un refrán castellano de larga circulación, con ecos en la literatura costumbrista del siglo XIX. Tiene un pariente inglés muy conocido, «Familiarity breeds contempt» (la familiaridad engendra el desprecio), lo que sugiere una intuición compartida por muchas tradiciones culturales: que la cercanía excesiva puede desgastar la admiración y el respeto.
En el refranero mexicano se documenta con el estatus de «muy usado», lo que indica que sigue vivo en la conversación cotidiana. Se aplica sobre todo al trato entre familiares y amigos de larga data, donde la confianza acumulada se vive como una garantía tácita de licencia total.
Cuándo se usa
Es un refrán de reconvención íntima: se usa entre padres e hijos, entre cónyuges, entre amigos antiguos, cuando uno de los dos empieza a abusar de la confianza. Funciona como llamada de atención cariñosa pero firme. No es adecuado para陌生人 (desconocidos) ni para contextos formales, donde sería visto como un exabrupto.
Ejemplo
—Mamá, le dije a la tía Carmen lo de la operación de papá antes de que ustedes lo anunciaran. —Hijo, entiende: donde hay confianza, da asco. Las noticias delicadas las maneja la familia, no cada quien por su lado.
Curiosidad lingüística
La palabra «asco» pertenece a la familia de los afectos físicos fuertes que el español usa para vehicular juicios morales. Decir «me da asco» en este contexto es un hipérbole deliberada: no es repugnancia gástrica, sino desagrado hondo ante una conducta que rompe un pacto tácito. La forma condicional —«donde hay X, da Y»— es típica de los refranes de estructura universal negativa o categórica.
Variantes
- «La mucha confianza es causa de menosprecio» (forma equivalente).
- «Familiarity breeds contempt» (inglés, pariente conceptual).
- «Al villano, dale el pie y se tomará la mano» (sobre el abuso del beneficio).
Fuente
- Pérez Martínez, Herón. Refranero mexicano (Academia Mexicana de la Lengua, edición en línea).
