jalan más las cintas de las enaguas que una yunta de bueyes
Jalan más las cintas de las enaguas que una yunta de bueyes.
Significado
Refrán popular cuyo sentido paremiológico es un lugar común de los refraneros hispánicos: para un hombre, no hay fuerza que lo atraiga más que la que proviene de una mujer. Las «cintas de las enaguas» —los lazos de la ropa interior femenina— tienen más poder de atracción que una yunta de bueyes, es decir, que la fuerza bruta o el trabajo.
Se emplea en situaciones en que un hombre se desapega de sus vínculos habituales —familia, trabajo, amigos— por causa de una mujer.
Origen
El refrán está registrado en el Refranero mexicano de Herón Pérez Martínez (Academia Mexicana de la Lengua) y en Manganas y peales a la XVI edición del Diccionario de la Academia Española (Papelería Ángel Pola, 1939). Es una variante de la tradición hispánica más amplia que Sbarbi recoge como «más tiran tetas que carretas». Rodríguez Marín, Cejador y Frauca y Hernán Núñez documentan este tópico desde el siglo XVI.
Cuándo se usa
Para explicar por qué un hombre abandona sus responsabilidades o cambia sus prioridades por una mujer. También en tono de advertencia entre amigos sobre el poder de la atracción femenina.
Ejemplo
—Dejó el trabajo en la ciudad para irse a vivir con ella al pueblo. —Pues sí, jalan más las cintas de las enaguas que una yunta de bueyes.
Curiosidad lingüística
«Enaguas» es la falda o prenda interior femenina, y «cintas» son los lazos que la sujetan. El refrán pertenece a una familia de variantes hispánicas que incluye «jalan más dos tetas que cien carretas» y el más conocido «más tiran tetas que carretas». La imagen hiperbólica contrasta lo ligero de unas cintas con la fuerza de una yunta de bueyes.
Variantes
- «Jala más un rebozo que un caballo brioso».
- «Jalan más dos tetas que cien carretas».
- «Más tiran tetas que carretas».
Fuente
- Pérez Martínez, Herón. Refranero mexicano. Academia Mexicana de la Lengua.
- Manganas y peales a la XVI edición del Diccionario de la Academia Española. México, 1939.
