Nadie nace enseñado

Nadie nace enseñado

Nadie nace enseñado

Significado

Afirmación fundamental sobre la condición humana: el conocimiento no es innato, se adquiere con la experiencia y el estudio. Nadie viene al mundo sabiendo hacer nada: ni caminar, ni hablar, ni trabajar. Todo se aprende.

El refrán se usa para dos fines opuestos pero complementarios: para justificar la ignorancia inicial de alguien («no lo sabe porque nunca se lo enseñaron»), y para alentar a aprender («si nadie nace enseñado, tú también puedes aprender»).

Origen

Es un refrán castellano que aparece en los refraneros desde el siglo XVI. Correas lo recoge en su Vocabulario (1627) como «Nadie nace enseñado». La idea tiene raíces filosóficas en el empirismo aristotélico y en el tabula rasa de la filosofía escolástica.

La versión completa «Nadie nace enseñado, si no es a llorar» añade la única excepción: el llanto del recién nacido, que sí es innato. Esta coletilla es habitual en México y le da un toque de humor.

Cuándo se usa

En casi cualquier situación donde alguien se enfrenta a algo nuevo. Para consolar a un principiante («no te preocupes, nadie nace enseñado»), para excusar un error de aprendizaje («perdón, es que nadie nace enseñado»), o para animar a intentarlo («ándale, que nadie nace enseñado»). Es uno de los refranes más versátiles y usados.

Ejemplo

—No sé manejar, me da miedo. —Todos empezamos así. Nadie nace enseñado. Vamos, te enseño.

Curiosidad lingüística

Enseñado se usa aquí como participio con valor pasivo («que ha sido enseñado por alguien»), no como adjetivo («que sabe mucho»). En el habla popular mexicana se dice también nacido enseñado —en lugar de nacido sabiendo— con el mismo sentido. Es un refrán que se usa tanto en su forma completa como en su versión abreviada, y admite coletillas humorísticas.

Variantes

• «Nadie nace sabiendo» (variante).
• «Nadie nace maestro» (variante).
• «Nadie nace enseñado, si no es a llorar» (coletilla clásica mexicana).
• «Nadie nació ‘enseñao’» (pronunciación popular).

Fuente

• Correas, Gonzalo. Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627).